osthollandia

„Daddy, what was that time like with the Crystal Night?“ „What did one say in the school?“ Engelbert asked back and looked at me.

„Hm, people would have gone there and burnt down the synagogues and destroyed the Jewish shops.“ „Yes,“ said Engelbert, taking a deep breath, „that’s true, but only halfway, mother, can you come? The child has a question.“ And then my grandma appeared, knitting in hand, sat down to us at the kitchen table. „What is it about?“ And the grandmother looked kindly, as only a grandmother can look. „The Crystal Night -“ „Oh stop it! So many lies, how to spread about it … “

And then she started to talk. As it was, in the crystal night. That the browns would have gathered in the village. „The whole Nazi scum“ That those who drove into the city, the synagogue flared. And the fire brigade had been forbidden to extinguish, they were only allowed to prevent flames crossing to „German houses“.

Old Balthazar would have let it run full that evening. He would have been the head of the voluntary fire brigade here in the village, he could not have said anything like that, not to extinguish such an order.

And then the Nazis would have come back from the city and would have disassembled the paper business and then the watchmaker’s shop. The shop windows would have broken them and stolen display. Only then set fire.

Then they would have ambushed the Johannes Rosen. Such a mess, that would have come from the first war and would have had only one leg. They would have beaten them together, days later it would have died.

„They beat him up. And then stated. Killing a defenseless, old man and then pretending to be heroic.“ My grandmother was still stunned, and it was over 50 years ago.

The grandfather would have wanted to take him to the hospital, but it was said that they do not treat Jews.

„Your grandfather then had a fight with the guard from the clinic and knocked his teeth out. I knew that one day the Nazis would pick him up. And they have that too “

Then granny cried.

None of the normal people from the village and town would have been there, at Kristallnacht. But the next day the newspaper said it had been „a spontaneous rage of the people.“

„But who of the simple people tells the fire department that they are not allowed to delete them? And who tells the doctor that he can not treat an old man if the man is a Jew? Can you tell me that?“

Somehow I believe my grandmother more than Guido Knopp or who else just the story is shaking.

„Papa, wie wo dat damols möt die Kristallnaach?“ „Wat hant die denn in de Schöll vertellt?“ fragte Engelbert zurück und sah mich an.

„Hm, da wären die Leute los gezogen und hätten die Synagogen abgebrannt und die jüdischen Geschäfte zerstört.“ „Jo“ sagte Engelbert, atmete tief durch „dat stimmt, äver bloss halev. Motter, komm ens, dat Kink hät en Vroch“ Und dann erschien meine Omma, Strickzeug in der Hand, setzte sich zu uns an den Küchentisch. „Wat iset denn?“ Und die Omma guckte gütig, wie nur eine Omma gucken kann. „Die Kristallnaach -“ „Aach hür op! E so vill Lüje, wie se do dröver donn…“

Und dann fing sie an zu erzählen. Wie das so war, in der Kristallnacht. Das die Braunen sich gesammelt hätten, im Dorf. „Dat janze NAZI-Jesocks“ Das die in die Stadt gefahren wären, die Synagoge abgefackelt hätten. Und der Feuerwehr hatte man verboten zu löschen, die durften nur Flammenübertritt auf „deutsche Häuser“ verhindern.

Der alte Balthasar hätte sich an dem Abend dann voll laufen lassen. Der wäre der Chef von der freiwilligen Feuerwehr bei uns im Dorf gewesen, das hätte der nicht verknusen können, so einen Befehl, nicht zu löschen.

Und dann wären die Nazis zurück gekommen, aus der Stadt, und hätten erst das Papiergeschäft und dann den Uhrmacher-Laden zerlegt. Die Schaufenster hätten sie kaputt gemacht und Auslage geklaut. Erst dann in Brand gesteckt.

Dann hätten sie dem Rosen Johann aufgelauert. So eine Schweinerei, der wär ja aus dem ersten Krieg gekommen und hätte nur noch ein Bein gehabt. Den hätten sie hätten  zusammen geschlagen, Tage später wäre der dran gestorben.

„Ä Jäcksken hödde se dem verpass, un anjeoove hodde se domöt. Ne wiehrloose aale Mann möt bloss e Been dudschlare und domöt aanjäve.“ Meine Omma war noch immer fassungslos, und es war schon über 50 Jahre her.

Ins Krankenhaus hätte der Großvater ihn bringen wollen, aber da wurde gesagt, sie behandeln keine Juden.

„Die Jroßvatter hat sisch dann möt dä Wachmann von die Klinik jeprüjelt un dem die Teng uutjeschlare. Do woß isch, irjentwann holle se dem af. Hand se ja dann och.“

Dann weinte die Omma.

Von den normalen Leuten aus dem Dorf und aus der Stadt hätte da keiner mitgemacht, bei der Kristallnacht. Aber anderntags hätte in der Zeitung gestanden, das sei „ein spontaner Wutausbruch des Volkes“ gewesen.

„Äver wä vom Volk säät dr Feuerwehr, dat die nit lösche dürve? Un wä sät an dr Doktor, dat dä kinne aale Mann mi verarzte dorv, weil dä Mann ene Jüd is? Kannste misch dat vertelle?“

Irgendwie glaube ich meiner Omma mehr als Guido Knopp oder wer da sonst gerade die Geschichte klittert.

Falls das irgendwer nicht versteht – die Sprache nennt sich Rheer Platt.